Friday, January 29, 2016

ಭಾಗ್ಯದ ವಲಯೇಶ.....

ಭಾಗ್ಯದ! ವಲಯೇಶ, ಯಾಹಿ ಮಜ್ಜನೀನಿಲಯಮ್
ತೇಹಂ ಕಥಂ ಜಾನೇ ಜನಿಕಾಯಾಃ ಸಂವಸಥಮ್
ಜಾನಾಮಿ ತನ್ಮಾರ್ಗಮಪಿ ನೈವ ಹೇ ಬಾಲೇ
ಸಂದಿಶ ಮೇ ಯಾಹಿ ತವ ದೇಶಮ್ 

ಸವ್ಯೇ ರಂಭಾವಾಟೀ, ಸವ್ಯೇತರೇ ಪನಸಮ್
ತನ್ಮಧ್ಯಮಾರ್ಗೇ ಸರ ತತ್ರ ವಲಯೇಶ
ತತ್ರೈವ ಮನ್ಮಾತೃಸಂವಸನಮ್
ಸುಮಂಗಲೇ ವತ್ಸೇ ಯಾಹಿ ಸಂದಿಶ ಪಂಥಾನಮ್

ಉನ್ನತೋನನ್ನತ ವೇಶ್ಮ, ಕಾಂಸ್ಯನಿರ್ಮಿತ ದ್ವಾರಮ್
ಸಂವದಮಾನಂ ಶುಕಯುಗಲಮೀಕ್ಷಸ್ವ
ತತ್ರೈವ ಮನ್ಮಾತೃಸಂವಸನಮ್
ಸುಮಂಗಲೇ ವತ್ಸೇ ಯಾಹಿ ಸಂದಿಶ ಪಂಥಾನಮ್


ಇಕ್ಷುಪೇಷಣಹೇತೋರ್ವಿಚಲಂತಿ ಯಂತ್ರಾಣಿ
ಕೇಕಿನಃ ಸಾರಂಗಾ ನಂದಂತಿ ವಲಯೇಶ
ತತ್ರೈವ ಮನ್ಮಾತೃಸಂವಸನಮ್
ಸುಮಂಗಲೇ ವತ್ಸೇ ಯಾಹಿ ಸಂದಿಶ ಪಂಥಾನಮ್

ಪುಣ್ಯಪರ್ಣೋಟಜೇ ಮೌಕ್ತಿಕ ಮಂಟಪೇ
ದೀವ್ಯತಿ ಸಾಕ್ಷೈರ್ವಲಯೇಶ ವೀಕ್ಷಸ್ವ
ಸಾ ಹಿ ಮಮಾಂಬಾ ಜಾನೀಹಿ..
ಸುಮಂಗಲೇ ವತ್ಸೇ ಯಾಹಿ ಸಂದಿಶ ಪಂಥಾನಮ್


ಗಾಢಲೋಹಿತಹರಿತವಲಯಾಯ ಸ್ಪೃಹಯಂತಿ
ಪ್ರಾಣಾಃ ಮನ್ಮಾತುರಿತಿ ವಿದ್ಧಿ ವಲಯೇಶ
ತತ್ರೈಕವಾರಂ ಚಲ ಕೃಪಯಾ...

ಭಾಗ್ಯದ! ವಲಯೇಶ, ಯಾಹಿ ಮಜ್ಜನೀನಿಲಯಮ್


ಭಾಗ್ಯದ ಬಳೆಗಾರ ಹೋಗಿ ಬಾ ನನ್ತವರಿಗೆ
ನಿನ್ನ ತವರೂರ ನಾನೇನು ಬಲ್ಲೇನು
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎನಗೆ ಗುರಿಯಿಲ್ಲ ಎಲೆ ಬಾಲೆ
ತೋರಿಸು ಬಾರೇ ತವರೂರ


ಬಾಳೆ ಬಲಕ್ಕೆ ಬಿಡೊ, ಸೀಬೇ ಎಡಕ್ಕೆ ಬಿಡೊ
ನಟ್ಟ ನಡುವೇಲಿ ನೀ ಹೋಗೋ ಬಳೆಗಾರ
ಅಲ್ಲಿಹುದೇ ನನ್ನ ತವರೂರು
ಮುತ್ತೈದೆ ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ ತೋರುಬಾರೆ ತವರೂರ


ಅಂಚಿನ ಮನೆ ಕಾಣೊ ಕಂಚಿನ ಕದ ಕಾಣೊ
ಮಿಂಚಾಡೊವೆರಡು ಗಿಣಿ ಕಾಣೊ ಬಳೆಗಾರ
ಅಲ್ಲಿಹುದೇ ನನ್ನ ತವರೂರು
ಮುತ್ತೈಡೆ ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ ತೋರು ಬಾರೆ ತವರೂರ


ಆಲೆ ಆಡುತಾವೆ ಗಾಣ ತಿರುಗುತಾವೆ
ನವಿಲು ಸಾರಂಗ ನಲಿತಾವೆ ಬಳೆಗಾರ
ಅದೇ ಕಾಣೋ ನನ್ನ ತವರೂರು
ಮುತ್ತೈದೆ ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ ತೋರು ಬಾರೆ ತವರೂರ


ಮುತ್ತೈದೆ ಹಟ್ಟೀಲಿ ಮುತ್ತೀನ ಚಪ್ಪರ ಹಾಕಿ
ನಟ್ಟ ನಡುವೇಲಿ ಪಗಡೆಯ ಆಡುತಾಳೆ
ಅವಳೆ ಕಾಣೊ ಎನ್ನ ಹಡೆದವ್ವಾ
ಮುತ್ತೈದೆ ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ ತೋರು ಬಾರೆ ತವರೂರ
 ಅಚ್ಚ ಕೆಂಪಿನ ಬಳೆ ಹಸಿರು ಗೀರಿನ ಬಳೆ
ಎನ್ನ ಹಡೆದವ್ಗೆ ಬಲು ಆಸೆ ಬಳೆಗಾರ
ಕೊಂಡೋಗೋ ಎನ್ನ ತವರಿಗೆ
ಭಾಗ್ಯದ ಬಳೆಗಾರ ಹೋಗಿ ಬಾ ನನ್ತವರಿಗೆ
ಜಾನಪದ ಮೂಲ.
ಅನುವಾದ: ನವೀನ ಗಂಗೋತ್ರಿ




1 comment: