ದೇವ್ಯಪರಾಧಕ್ಷಮಾಪಣಸ್ತೋತ್ರಮ್

ದೇವಿಯೊಳು ತಪ್ಪುಗಳ ಮನ್ನಿಸೆಂಬರಿಕೆ

ಶಂಕರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಕುರಿತು ಅದೇನೋ ಆಕರ್ಷಣೆ, ಒಲುಮೆ, ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲೊಂದನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವವರೆಗೂ ಅನುವಾದವು ಈ ಪರಿಯ ಖುಷಿ ಕೊಡುವುದೆಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಅನುವಾದ ಒಂದು ರಸಪೂರ್ಣ ಅನುಭವ. ಶಂಕರರ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಭಾವವನ್ನೆಲ್ಲ ಭಾಗಶಃ ಹಿಡಿದಿಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಕನ್ನಡದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಈ ನಡುವೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ, ಮೆಚ್ಚಿದ, ತಿದ್ದಿದ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮನಸಾ ಕೃತಜ್ಞೆಗಳನ್ನರ್ಪಿಸುವೆ.

ಭಗವತಿಯ ಪದತಲಗಳಲ್ಲೂ, ಭಗವತ್ಪಾದರಡಿಗಳಲ್ಲೂ  ನಮನಪೂರ್ವಕ ಈ ಅನುವಾದಪುಷ್ಪದ ಅರ್ಪಣೆ.

ನ ಮಂತ್ರಂ ನೋ ಯಂತ್ರಂ ತದಪಿ  ಚ ನ ಜಾನೇ ಸ್ತುತಿಮಹೋ

ನ ಚಾಹ್ವಾನಂ ಧ್ಯಾನಂ ತದಪಿ ಚ ನ ಜಾನೇ ಸ್ತುತಿಕಥಾಃ |

ನ ಜಾನೇ ಮುದ್ರಾಸ್ತೇ ತದಪಿ ಚ ನ ಜಾನೇ ವಿಲಪನಮ್

ಪರಂ ಜಾನೇ ಮಾತಸ್ತ್ವದನುಸರಣಂ ಕ್ಲೇಶಹರಣಮ್ || 1 ||

ನಿನ್ನನೊಲಿಸುವ ಯಾವ ಪರಿಯೂ ತಿಳಿಯದಮ್ಮಾ ಮಂತ್ರವೂ

ಕರೆವುದೆಂತೋ ಸ್ಮರಣೆಯೆಂತೋ ಅರಿಯೆನಮ್ಮಾ ಕಥನವ

ಅತ್ತು ಕರೆಯುವ ಬಗೆಯನರಿಯೆನು ಮುದ್ದುಗರೆವುದನರಿಯೆನು

ನಿನ್ನ ಶರಣವದೆನ್ನ ಕೊರಗನು ಕಳೆವುದೆಂಬುದ ತಿಳಿವೆನು! 

ವಿಧೇರಜ್ಞಾನೇನ ದ್ರವಿಣವಿರಹೇಣಾಲಸತಯಾ

ವಿಧೇಯಾಶಕ್ಯತ್ತ್ವಾತ್ತವಚರಣಯೋರ್ಯಾ ಚ್ಯುತಿರಭೂತ್ |

ತದೇತತ್ ಕ್ಷಂತವ್ಯಂ ಜನನಿ ಸಕಲೋದ್ಧಾರಿಣಿ ಶಿವೇ

ಕುಪುತ್ರೋ ಜಾಯೇತ ಕ್ವಚಿದಪಿ ಕುಮಾತಾ ನ ಭವತಿ || 2 ||

ಅಳವು ತಿಳಿವುಗಳಿಲ್ಲದೆನ್ನನು ನಿಯತಿಯಾಟದ ಶಿಶುವನು

ಬಾಗಲೊಲ್ಲದ ಹೆಮ್ಮೆಯವನನು ಚರಣಕೆರಗದ ತಪ್ಪನು

ಭರಿಸು ನಿನ್ನುಡಿಗುಡಿಯಲೆಲ್ಲವ ಜಗವನಾಲಂಗಿಸುವಳೆ

ಕೆಡುಕು ಕುಡಿಯಿರಬಲ್ಲುದಲ್ಲದೆ ದುರುಳೆಯವ್ವೆಯು ಇರುವಳೆ?

ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪುತ್ರಾಸ್ತೇ ಜನನಿ ಬಹವಸ್ಸಂತಿ ಸರಲಾಃ

ಪರಂ ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ವಿರಲತರಲೋಽಹಂ ತವ ಸುತಃ |

ಮದೀಯೋಽಯಂ ತ್ಯಾಗಃ ಸಮುಚಿತಮಿದಂ ನೋ ತವಶಿವೇ

ಕುಪುತ್ರೋ ಜಾಯೇತಕ್ವಚಿದಪಿ ಕುಮಾತಾ ನ ಭವತಿ || 3 ||

ತಿರೆಯೊಳಿರುವರು ತಾಯೆ ನಿನ್ನಯ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಸರಳರು

ಈತ ನಿನ್ನಪರೂಪ ಕಂದನು ನೂರರೊಳಗಿನ್ನೊಬ್ಬನು

ನಿನಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯೇನಿದಮ್ಮಾ ನನ್ನದೆಲ್ಲವ ತೊರೆದುದು

ಕೆಡುಕು ಕುಡಿಯಿರಬಲ್ಲುದಲ್ಲದೆ ಕೆಟ್ಟಮ್ಮನೆಂತದು ಇರುವಳು?

ಜಗನ್ಮಾತರ್ಮಾತಸ್ತವಚರಣಸೇವಾ ನ ರಚಿತಾ

ನ ವಾ ದತ್ತಂ ದೇವಿ ದ್ರವಿಣಮಪಿ ಭೂಯಸ್ತವ ಮಯಾ |

ತಥಾಽಪಿ ತ್ವಂ ಸ್ನೇಹಂ ಮಯಿ ನಿರುಪಮಂ ಯತ್ಪ್ರಕುರುಷೇ

ಕುಪುತ್ರೋ ಜಾಯೇತಕ್ವಚಿದಪಿ ಕುಮಾತಾ ನ ಭವತಿ || 4 ||

ಜಗದತಾಯೇ ನಿನ್ನ ಚರಣದ ಸೇವೆಮಾಡದಲುಳಿದೆನು

ರಾಶಿರಾಶಿಯ ಹಣವನೇನೂ ನಿನಗೆ ಕೊಡದವನೀತನು

ಆದರನುಪಮದೊಲುಮೆಯೂಡುವ ಧಾರೆಮನಸಿನ ಹೆಂಗಳೆ,

ಕೆಡುಕು ಕುಡಿಯಿರಬಲ್ಲುದಲ್ಲದೆ ದುರುಳೆಯವ್ವೆಯು ಇರುವಳೆ?

ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾ ದೇವಾ ವಿವಿಧವಿಧಸೇವಾಕುಲತಯಾ 
ಮಯಾ ಪಂಚಾಶೀತೇರಧಿಕಮಪನೀತೇ ತು ವಯಸಿ |
ಇದಾನೀಂ ಚೇನ್ಮಾತಸ್ತವ ಯದಿ ಕೃಪಾ ನಾಪಿ ಭವಿತಾ
ನಿರಾಲಂಬೋ ಲಂಬೋದರಜನನಿ ಕಂ ಯಾಮಿ ಶರಣಮ್? || 5 ||

ನೂರುಸೇವೆಯ ಗೈಯಲಾಗದೆ ತೊರೆದೆ ದೇವತೆ ದೇವರ
ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆಯೈದು ಮತ್ತೆಂಭತ್ತು ವರುಷದ ಜೀವನ
ಈಗಲೊಂದೊಮ್ಮೆಯಿರದಿರೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯು ನನ್ನಲಿ
ಯಾರಮೊರೆಹೊಗಲಮ್ಮ ನಾನಾಸರೆಯೆ ಕಾಣದ ತಾಣದಿ ?

ಶ್ವಪಾಕೋ ಜಲ್ಪಾಕೋ ಭವತಿ ಮಧುಪಾಕೋಪಮಗಿರಾ
ನಿರಾತಂಕೋ ರಂಕೋ ವಿಹರತಿ ಚಿರಂ ಕೋಟಿಕನಕೈಃ |
ತವಾಪರ್ಣೇ ಕರ್ಣೇ ವಿಶತಿ ಮನುವರ್ಣೇ ಫಲಮಿದಂ 
ಜನಃ ಕೋ ಜಾನೀತೇ ಜನನಿ ಜಪನೀಯಂ ಜಪವಿಧೌ || 6 ||

ಹೇ! ಅಪರ್ಣೆಯೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರದು ಕಿವಿಯೊಳಿಳಿದರೆ ಫಲವಿದು
ನುಡಿಯಲರಿಯದನಹನು ಜೇನ್ನುಡಿಯವೋಲ್ ನುಡಿಮರುಳನು
ಕೋಟಿ ಹೊನ್ನುಗಳೊಡೆಯನಪ್ಪನು ಬಡವ ಹೆದರಿಕೆ ತೊರೆವನು
ಕ್ರಮದಿ ಜಪಿಸಲು ನಿನ್ನ ನಾಮವ ಫಲವನರಿತವನಾವನು?

ಚಿತಾಭಸ್ಮಾಲೇಪೋ ಗರಲಮಶನಂ ದಿಕ್ಪಟಧರೋ

ಜಟಾಧಾರೀ ಕಂಠೇ ಭುಜಗಪತಿಹಾರೀ ಪಶುಪತಿಃ |

ಕಪಾಲೀ ಭೂತೇಶೋ ಭಜತಿ ಜಗದೀಶೈಕಪದವೀಂ

ಭವಾನಿ ತ್ವತ್ಪಾಣಿಗ್ರಹಣಪರಿಪಾಟೀ ಫಲಮಿದಮ್ || 7 ||

ಚಿತೆಯ ಬೂದಿಯ ಬಳಿದುಕೊಂಬವ ನಂಜನುಂಗಿದ ನಗ್ನನು  

ಜಟೆಯ ಧರಿಸಿಹ ಕೊರಳಹಾರಕೆ ಹಾವತೊಟ್ಟವ ಪಶುಪತಿ

ಭೂತನಾಥನು ಬುರುಡೆಗೈಯವ ಜಗದಪತಿ ತಾನಾದುದು

ಭವನ ರಾಣಿಯೆ ನಿನ್ನ ಕರಗಳ ಹಿಡಿದ ಪುಣ್ಯದ ಫಲವದು! 

ನ ಮೋಕ್ಷಸ್ಯಾಕಾಂಕ್ಷಾ ಭವವಿಭವವಾಂಛಾಪಿ ಚ ನ ಮೇ

ನ ವಿಜ್ಞಾನಾಪೇಕ್ಷಾ ಶಶಿಮುಖಿ ಸುಖೇಚ್ಛಾಪಿ ನ ಪುನಃ |

ಅತಸ್ತ್ವಾಂ ಸಂಯಾಚೇ ಜನನಿ ಜನನಂ ಯಾತು ಮಮ ವೈ

ಮೃಡಾನೀ ರುದ್ರಾಣೀ ಶಿವಶಿವಭವಾನೀತಿ ಜಪತಃ || 8 ||

ಮುಕ್ತಿ ಬಯಕೆಯದಿಲ್ಲ ನನ್ನೊಳು ಜಗದಸಂಪದದಾಸೆಯೂ

ಅರಿವಿನೆಳಸಿಕೆಯಿಲ್ಲ ಶಶಿಮುಖಿ ಸೊಗದೊಳಿಲ್ಲೆನಗಾಸೆಯೂ

ನಿನ್ನ ಬೇಡುವುದೊಂದೆಯಮ್ಮಾ  ಜನುಮ ಕಳೆಯಲಿ ನನ್ನದು

ಮೃಡನಹೆಂಡತಿ ರುದ್ರನವಳೇ ಶಿವೆಯೆ ನಿನ್ನಯ ಜಪದಲಿ

ನಾರಾಧಿತಾಸಿ ವಿಧಿನಾ ವಿವಿಧೋಪಚಾರೈಃ

ಕಿಂ ರೂಕ್ಷ ಚಿಂತನಪರೈರ್ನ ಕೃತಂ ವಚೋಭಿಃ |

ಶ್ಯಾಮೇ ತ್ವಮೇವ ಯದಿ ಕಿಂಚನ ಮಯ್ಯನಾಥೇ

ಧತ್ಸೇ ಕೃಪಾಮುಚಿತಮಂಬ ಪರಂ ತವೈವ || 9 ||

ಉಪಚಾರಪೂಜೆಯಿಂದೊಲಿಸಿಲ್ಲವಮ್ಮಾ

ಶುಷ್ಕವಾದಗಳಿಂದ ಗೈದಿಲ್ಲದೇನಿದೆ ?

ನನ್ನೊಳಿನ್ನೂ ಕರುಣಿಯಾಗಿರುವಿಯಲ್ಲಾ

ನಿನ್ನೊಬ್ಬಳಿಂದಹುದು ಹೇ ಸಿರಿಮೇಘವರ್ಣೆ!

ಆಪತ್ಸುಮಗ್ನಃ ಸ್ಮರಣಂ ತ್ವದೀಯಂ

ಕರೋಮಿ ದುರ್ಗೇ ಕರುಣಾರ್ಣವೇಶಿ |

ನೈತಚ್ಛಠತ್ವಂ ಮಮ ಭಾವಯೇಥಾಃ

ಕ್ಷುಧಾತೃಷಾರ್ತಾ ಜನನೀಂ ಸ್ಮರಂತಿ || 10 ||

ಸಂಕಟದಿ ನಾ ಮುಳುಗಿ ನೆನೆಯುವೆನು ತಾಯೇ

ಪಡೆಯಲಸದಳ ಹೆಣ್ಣೆ ಕರುಣೆ ಕಡಲೊಡತಿ |

ಸಟೆಯೆಂದು ಬಗೆಯದಿರು ನನ್ನದೀ ಮೊರೆಯ

ಅವ್ವಗರೆಯುವರೆಲ್ಲ ಹಸಿದು ನೀರಡಿಸಿ ||

ಜಗದಂಬ ವಿಚಿತ್ರಮತ್ರ ಕಿಂ

ಪರಿಪೂರ್ಣಾ ಕರುಣಾಸ್ತಿ ಚೇನ್ಮಯಿ |

ಅಪರಾಧ ಪರಂಪರಾವೃತಂ

ನ ಹಿ ಮಾತಾ ಸಮುಪೇಕ್ಷತೇ ಸುತಂ || 11 ||

ಜಗದವ್ವ ಬೆರಗದೇನಿಹುದಿಲ್ಲಿ

ತುಂಬಿರಲ್ ತಿಳಿಗರುಣೆ ನಿನಗೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ

ಅಮ್ಮ ತೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲವೆಂದೂ

ತಪ್ಪುಗಳ ಬಲೆಬಂಧಿ ತನ್ನ ಕಂದನನು.

ಮತ್ಸಮಃ ಪಾತಕೀ ನಾಸ್ತಿ ಪಾಪಘ್ನೀ ತ್ವತ್ಸಮಾ ನ ಹಿ

ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಹಾದೇವಿ ಯಥಾ ಯೋಗ್ಯಂ ತಥಾ ಕುರು || 12 ||

ನನ್ನ ಸಮನಾರಿಲ್ಲ ಕೇಡುಗೆಯ್ಮೆಗಳೊಡೆಯ

ಕೇಡು ತೊಡೆವವರಲ್ಲಿ ಸಮರಿಲ್ಲ ನಿನಗೆ.

ಇಂತು ಬಗೆದೆನಗೆ ನೀ ಸರಿಯಹುದ ಗೈ ತಾಯೆ

ಹಿರಿಯವ್ವ ಜಗದವ್ವ ಮೂಜಗದ ಬೆರಗೇ!